„ВЯРВАШ ЛИ” („ВЕРИШЬ ЛИ”)
Петър Любомиров Чухов (р. 1961 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Петър Чухов
ВЯРВАШ ЛИ
Вярваш ли
в добрия вкус
на съня си,
мислиш ли
че ще избере
най-доброто за теб:
малко
нещастна любов,
малко
красива смърт,
но преди всичко
летене.
Петър Чухов
ВЕРИШЬ ЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Веришь ли
в хороший вкус
своего сна,
думаешь ли,
что он выберет
лучшее для тебя –
немного
несчастной любви,
немного
красивой смерти,
но прежде всего
полёт.